Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Så... hva tenker du?
En gang mellom i går kveld og i dag morges etter det sluttet å snø -
- var det en voksen mann her.
- Kom, så sjekker vi inne. - Ja.
Ryggsekken er borte.
Og boksen med kullovnen.
Han tok dem.
Hvem snakker dere om?
Den ekte morderen.
En mann som drepte noen i nabobyen -
- og slapp unna.
Og han prøver å gjøre det samme her.
Endelig fortalte jeg det.
Jeg tippet det etter jeg så kullet og innholdet i ryggsekken.
Trekker jeg forhastede slutninger?
Men jeg...
Jeg er redd for at noen jeg kjenner skal dø.
Eller bli arrestert for noe de ikke har gjort.
Det virker kanskje som om jeg leker detektiv, men...
Jeg kan godt leke detektiv.
Jeg tror at magefølelsen din kommer til å fortelle oss noe.
Jeg velger å tro deg.
Jeg også.
Jeg skal også tro på deg.
Takk.
Så det er sånn det er å ha venner?
VI SER ETTER AYA NAKANISHI
SHIRATORI ARRESTERT IGJEN
I den første tidslinjens 1988...
SHIRATORI MATFABRIKK
Jeg burde ha klart å hjelpe ham!
Jeg kunne ha...
Jeg burde ha klart -
- å redde ham!
Jeg burde ha klart å redde ham...
Sånn vil jeg aldri føle det igjen.
Liker du Wonderguy?
Her.
Takk.
Du kan få det. Jeg skulle kaste det.
Jeg trodde jeg hadde kjøpt det selv. Men Yuuki ga det visst til meg.
Takk, Yuuki.
Var det noe du lurte på?
Ja.
Yuuki, -
- kjenner du ei jente som heter Aya Nakanishi?
Ja.
Hun er alltid alene i parken ved elva.
Siden hun alltid sitter og leser, og siden hun så ensom ut, -
- så prøvde jeg å snakke med henne. Men jeg fikk henne ikke i snakk.
Tenkte meg det. Yuuki prøver alltid å snakke med barn -
- som ser ensomme ut.
Slik han gjorde med meg og Kayo.
Typisk Yuuki.
Jeg sa det høyt.
En rød flamme brenner hett Ikke tap, stå opp
Selv som voksen lyttet jeg til dette albumet -
- hver gang jeg trengte å tenke.
Det kjærlige hjertet er hans våpen En helt som beskytter deg
Drapsmannen går etter barn som ofte blir sett alene.
Aya Nakanishi faller absolutt inn under den kategorien.
Først må jeg sørge for at hun ikke er alene.
Men hun går på en annen skole. Hvordan skal jeg klare dette?
HAMANASU PUGGESKOLE
Skal vi se...
De er ferdige kl. 18.30.
Pianotimer fra kl. 16, -
- så sitter hun på en benk ved det gamle fyret, -
- og så på puggeskolen fra kl. 17.
Hun er sannelig opptatt.
Satoru, -
- hvordan fant du henne når hun er så mye alene?
Skikkelig bra detektivarbeid.
Jeg kunne jo like gjerne gjøre det riktig.
Jeg følger etter henne hjem for å se hvor hun bor.
Hvis drapsmannen prøver å ta kontakt, -
- gjør han det sannsynligvis mens hun går hjem fra puggeskolen.
Satoru!
Gurimalla, dette passet perfekt! Det er så tungt! Hjelp meg!
- For en ufattelig timing... - For en ufattelig timing...
Hvorfor kjøpte du så mye på en gang?
Fordi det var salg!
Satoru.
Lyst på skyss?
Den veien, den veien.
Du reddet oss, lærer. Mamma gikk over alle støvelskaft.
- Jeg så nok ut som en superhelt. - Ja.
Du, lærer. Hvorfor er du ikke gift?
Hva?!
Hvorfor spør du om det?
Kanskje jeg har blitt for forsiktig etter en dårlig opplevelse.
Beklager.
Ikke tenk på det. Det gjør ikke noe at du spurte.
- Kan jeg spørre om noe annet? - Ja.
Hvordan blir man kjent med jenter man ikke kjenner?
La meg tenke.
Jeg er ganske forsiktig, -
- så først ville jeg ha prøvd å få henne til å senke skuldrene.
Senke skuldrene?
Ja. Med andre ord, vis deg fra din beste side.
Personlig er jeg flink i idrett, jeg lager god mat.
Og jeg er offentlig ansatt. Bruk hva enn du kan.
Hvis hun virker interessert i noe av det, senker hun skuldrene.
Sånn å forstå.
Du gir alltid gode svar.
Oi... jeg sa det visst høyt.
- Satoru, gi meg litt godteri. - Ok.
- Her. - Takk.
Hva er det de holder på med?
Ja. Alle tre har oppført seg rart.
Hun er alene i dag også. Hva skal vi gjøre?
Jeg bryr meg ikke om hun synes jeg er rar.
Jeg skal snakke med henne.
Jeg må bare få kontakt -
- før det er for sent.
Hallo.
Jeg er Satoru Fujinuma fra Mikoto barneskole.
Du er Aya Nakanishi, sant?
Kjenner vi hverandre?
Nei.
Hvilken bok leser du?
Jeg liker også å lese.
Kong Lear av William Shakespeare.
Lear?
Det er ei vanskelig bok.
Jeg husker dere nå.
Det er dere som alltid sniker dere inn i bygget på andre siden av elva.
Vår hemmelige base. Man kan visst se den tydelig herfra.
Hemmelige base?
Hvorfor er gutter så barnslige?
- Jeg må på puggeskolen. - Vent!
Hemmelige baser er enhver manns drøm. Kom og se selv!
Da forstår du!
Jeg tviler på at det er gøy.
Dere er sære.
Det var helt mislykket.
Jeg må bare sørge for at hun ikke er alene.
Hvorfor er det så vanskelig?
Satoru!
Er du dum?
Akkurat som i vårt eksperiment. Linser som er tykkest på midten...
Kayo kom tilbake.
De lar henne ta bussen hit fra bestemorens hjem.
Kayo sa at herr Yashiro ordnet alt sammen.
Lyset treffer linsen og bøyer av til et brennpunkt.
Avstanden fra linsen til brennpunktet -
- kalles brennvidde.
Vi har ikke vært på den hemmelige basen.
- Vi kan gå dit nå! - Ja!
Satoru! Kom, så går vi til basen. Vi kan ta med Hinazuki.
Hemmelig base...
Nå som jeg tenker meg om -
- så har jeg ikke vært på basen siden Reprisen.
SAVNET GUTT HIROMI SUGITA
FEMTEKLASSING MULIGENS KIDNAPPET
I den første tidslinjens 1988 -
- var det der Hiromis lik ble funnet.
I denne tidslinjen burde basen være trygg.
Ja. Så lurt. Vi går!
Hei. Vi skal til basen! Du er også invitert, Hinazuki.
Ja.
Sånn.
- Du liker virkelig slike steder. - Alle gutter gjør det.
- Satoru. - Hva er det?
Klokka er nesten fire.
Det går fint. Ser du?
Vi kan se fyrtårnet herfra.
Hun er der ikke ennå.
Ok.
Hvem er det?
Jeg ville se den hemmelige basen deres.
Velkommen!
Kom inn!
- Flytt deg, Osamu. - Hvorfor må jeg flytte meg?
Takk for invitasjonen.
Vi kan spille Othello.
- Jeg er ganske god, altså. - Vær snill med meg.
Det blir gøy.
Jeg er ute!
Hva liker du å gjøre?
Å stå på skøyter.
Du vant!
Hun ble vel tiltrukket av sjarmen hans.
Det ser ut til at Kazu føler det samme.
Det ser ut som vi på uventet vis klarte å redusere Nakanishis alenetid.
Er du ferdig med å leke detektiv nå?
Nei.
Jeg kan ikke gi opp.
Misato suger!
Ja, jeg vet det!
Kayo.
Lyst til å gå på vitensenteret i dag?
Kan vi stoppe innom et sted først?
På dagtid ser det visst ut -
- som et helt vanlig, nakent tre.
Er du dum?
Vent.
Jeg har noe jeg må si til deg.
Hva da?
Takk.
For at du fikk meg bort derfra.
Du er...
Du er helten min!
Si noe!
Kom tilbake!
Det jeg gjør nå er ikke bortkastet.
Det mener jeg virkelig.
Forresten, Satoru.
Har du merket at Misato har vært mye alene?
Hva? Er det på grunn av det som skjedde med lunsjpengene?
Jeg er litt bekymret.
Ok. Vi kan prøve å snakke med henne på mandag.
- Jeg er hjemme. - Velkommen hjem!
Kom og varm deg.
Hallo. Jeg er Sawada, en reporter for TV Ishikari.
Jeg kom for å snakke med din mor.
Å, hyggelig å møte deg.
Hyggelig.
Hva er det med deg?
Kan jeg få være med i samtalen?
Satoru, er du interessert i å bli reporter eller noe?
Noe sånt.
Forresten, herr Sawada, -
- hvorfor kom du hit?
Tja...
Det...
Fordi jeg trodde personen jeg så etter kanskje var her.
Mener du... gjerningsmannen bak de uløste forbrytelsene?
Ja.
- En seriemorder som dreper barn. - Sawada!
Gjerningsmannen dreper barneskoleelever. Det er bedre at han vet.
Chitose har hatt ett tilfelle og Sapporo to hvor unge jenter ble drept.
- Så mange? - Ja.
I alle sakene har politiet arrestert en mistenkt, -
- men de nekter for å ha gjort det.
De sverger at de er uskyldige.
Så du tror drapsmannen er på frifot?
Ja.
Slike forbrytere klarer ikke å kontrollere seg.
Hvis drapsmannen er her, -
- så går det ikke lang tid... før noe skjer her også.
14. MARS (MANDAG)
Det er mulig jeg blir sen i kveld.
Det går fint, men ring meg når du kommer hjem.
Særlig etter det Sawada sa.
Ok.
- Takk for maten. - Vær så god. Ok.
- Ha det. - Ha det.
Dette området får veldig lite nedbør. Vet noen hvor dette er?
Siden det er den 14. i dag, så spør vi Takahashi, nummer 14.
Drapsmannen ser nok etter et nytt offer som kan erstatte de jeg har reddet.
Det er nok noen som er svært nærme.
GÅ STILLE I GANGENE
Kan vi bli venner, tror du?
Hva?
Jeg mener, vi bor i samme retning.
Hva feiler det deg?
Beklager. Jeg hjalp ikke i det hele tatt.
Det er ikke sant.
Kanskje hun ikke viser det, men jeg tror ikke Misato hater deg lenger.
Mener du det?
Ja. Jeg skal prøve neste gang.
Misato sa at hun skulle heie på hockeylaget.
Den er grei. Sees.
Gi alt du har!
Kom igjen, Mikoto barneskole!
Dette får dere til!
Kom igjen!
Koichi! Du får ikke mat hvis du taper.
SHIRATORI MATFABRIKK
Dette får dere til!
Ikke tap!
Dere bør ikke tape!
Dette får dere til!
Heia, heia, heia!
Ikke tap!
Dette får dere til!
- Kom igjen! - Dere klarer det!
Heia, heia, heia!
Kjempebra!
Ta den!
Stå på!
TOALETT
NØDUTGANG
Shiratori?
Bilen tilhører Yuukis familie.
Umulig!
- Satoru? Hva skjer? Toalettet... - Så godt at du kom!
Jeg har noe jeg må sjekke. Kan du hjelpe meg?
Tekst: Lise McKay